Your daughter’s father suspected other people and even wanted to kill someone. In the end, he did kill someone after all. It was because of my daughter—my daughter.

— 哭声 (2016)

平时都是你甩别人还是别人甩你啊

Are you usually the one who dumps people, or are you the one who gets dumped?

— SoulMate (2016)

阿梅喜欢怎样有她自己的权利你…你可以尊重别人吗？

Amei has the right to like whatever she wants. You... can you respect other people?

— 少林足球 (2001)

别人帮不了他们!

No one else can help them!

— 潜行者 (1979)

那些人为什么骚扰别人?

Why do those people harass others?

— 再见，孩子们 (1987)

他来找那女孩，别人又会来找他

If he goes looking for that girl, someone else will come looking for him.

— 惊魂记 (1960)

一个英国人抢了别人的东西就成了绅士如果抢的多，还能成为爵士

If a Brit steals from someone, he becomes a gentleman; if he steals enough, he can even become a knight.

— 末代皇帝 (1987)

这还算好，万一被女人割老二老二还被她丢到别人车上才惨

This is still getting off easy; it’d be much worse if a woman cut off your dick and then threw it onto someone else’s car.

— 搏击俱乐部 (1999)

当你想大笑的时候，罗希在你身边但是当你想要爱的时候，就是别人了！

When you want a good laugh, Rohi is by your side—but when you want love, it’s someone else!

— 爱，没有明天 (2003)

你说英语别人能懂吗？

Can other people understand you when you speak English?

本来就是别人送的

It was a gift from someone else to begin with.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

虽然内心不安，但他仍怕别人看出来

Although he felt uneasy inside, he was still afraid that others would notice.

— 豹 (1963)

别人给介绍的

Someone introduced them to me.

— Dying to Survive (2018)

不管别人怎么说我们做女人的总是孤身一人

No matter what anyone says, we women are always on our own.

— 罗马 (2018)

我爱她，但是她却爱别人。

I love her, but she loves someone else.

别指望别人来为你考虑！

Don't expect others to think about you!

我最恨别人撒谎

I hate it when people lie.

— 唐人街探案 (2015)

你最后一次替别人擦眼泪是什么时候？

When was the last time you wiped away someone else’s tears?

这不是别人的东西吗？

Isn't this someone else's?

— 小偷家族 (2018)

出去，难道你就不能体谅别人的痛苦吗

Get out. Can't you show any sympathy for someone else's suffering?

— 普通女人 (2017)

我用不着别人照顾我

I don't need anyone to take care of me.

— 英国病人 (1996)

别人不敢打断

Others don't dare interrupt.

— 搏击俱乐部 (1999)

因为别人都走了?

Because everyone else left?

— 预言者 (2009)

他总是挑别人的毛病。

He’s always finding fault with others.

但最棒的都被别人拿走了

But someone else took all the best ones.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

汤姆会几种不同语言，但是他还不能教别人。

Tom can speak several different languages, but he still can't teach others.

每次放屁他总是怪到别人头上

Whenever he farts, he always blames someone else.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

没有别人?

No one else?

— 母亲 (2009)

不许别人赢

Don’t let anyone else win.

— 洗澡 (1999)

不要太过于依赖别人。

Don’t rely too heavily on others.

这能挣钱而且还能帮别人实现梦想我就…

I can make money doing this, and I can help other people achieve their dreams, so I just...

— 热辣滚烫 (2024)

我仅仅是财务上的你怎么会是别人的负担呢

I’m merely a financial burden—how could you be a burden to someone else?

— 城市英雄 (1993)

我们用枪指着别人的头说把钱交给我们吗

Do we point guns at people's heads and tell them to hand over their money?

— 美国黑帮 (2007)

不要乱动别人的东西

Don't mess with other people's things.

— 孤胆特工 (2010)

去找别人

Go find someone else.

— 生吃 (2017)

如果我不说话别人都会以为我快死了

If I don't say anything, people will think I'm about to die.

— 搏击俱乐部 (1999)

是别人叫的

Someone else called for it.

— 喜剧之王 (1999)

只要你不怕别人说你自私就行

As long as you don't mind people calling you selfish.

— SoulMate (2016)

你们这群狼你们一点都不懂得尊重别人

You wolves have absolutely no respect for other people.

— 甜蜜的生活 (1960)

我喜欢上别人了

I've fallen for someone else.

— 三峡好人 (2006)

我不会容忍别人动我的东西！

I won't tolerate anyone touching my things!

— 死亡论文 (1996)

但我花了更多时间才知道自己和别人到底有何不同

But it took me more time to figure out how I was different from other people.

— 这个男人来自地球 (2007)

别人在看呢。

People are watching.

— 女王旅途 (2014)

梦中的我好像变成了别人

In my dream, I seemed to become someone else.

— 你的名字。 (2016)

还是你早就买通别人，搞到考试题目了？

Or did you bribe someone in advance to get the exam questions?

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

别老依赖别人。

Don't always rely on others.

"可她却见了别人说我愿意"

But then she saw someone else and said, “I do.”

— 穆那大哥做医生 (2003)

我看不见别人的世界

I can't see the world through other people's eyes.

— 朱诺 (2007)

到那时候再也不用讨好别人

By then, I won’t have to try to please anyone anymore.

— Deep Sea (2023)

没别人了

There’s no one else.

— 预言者 (2009)

就把照片传给别人

Just send the photo to someone else.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

别人怎么说？

What do other people say?

— 上帝之城 (2002)

谁都没有错，都是别人的错

No one is wrong; it's always someone else's fault.

— 上帝之城 (2002)

占有别人

Possess someone else

— 英国病人 (1996)

去美国你似乎不像别人那么兴奋不是因为美国我只是想念过去

You don’t seem as excited as everyone else about going to the United States. It’s not because of the United States—I just miss the past.

— 海上钢琴师 (1998)

这儿还有别人

There are other people here.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

换了别人，绝不会想到这一招。

Anyone else would never have thought of that trick.

把石头交给别人

Hand the stone to someone else.

— 第五元素 (1997)

很可能坦白别人的罪行

It is very likely to confess someone else’s crimes.

— 甘泉玛侬 (1986)

教士可以占别人便宜吗？

Can priests take advantage of other people?

— 第五元素 (1997)

遗弃她的应该是别人吧

It must have been someone else who abandoned her.

— 小偷家族 (2018)

英子喜欢幽默的人特别喜欢别人逗她开心

Yingzi, who loves humor, especially likes people who make her laugh.

— Hi, Mom (2021)

别人要用电话

Someone else needs to use the phone.

— 城市英雄 (1993)

我不想再成为别人的负担了

I don’t want to be a burden to anyone anymore.

— 痛苦与荣耀 (2019)

要是您发现您并不爱我或者爱上了别人为什么要说这些？

If you discovered that you no longer loved me, or had fallen in love with someone else, why would you say such things?

— 战争与和平 (1968)

但你为一个为别人工作的人工作,

But you work for someone who works for someone else.

— 杀手疾风号 (2022)

那平时都是你追别人还是别人追你啊

So, are you usually the one pursuing someone, or are they the ones pursuing you?

— SoulMate (2016)

你怎么什么责任都往别人身上推？

Why do you always push all the blame onto other people?

不会唱下去换别人

If you can't continue singing, let someone else take over.

— 洗澡 (1999)

别人不要插嘴

Nobody else should butt in.

— 为所应为 (1989)

但是我了解你你永远不会利用别人

But I know you—you would never take advantage of anyone.

— 这个男人来自地球 (2007)

你可以向别人撒谎，但你不会向自己撒谎。

You can lie to others, but you can’t lie to yourself.

用不着别人告诉我！

I don't need anyone to tell me!

— 阿飞正传 (1990)

所以别人的思想方法用在你身上不一定有效。

So the way other people think and approach things may not necessarily work for you.

他知道你爱别人

He knows you love someone else.

— 爱，没有明天 (2003)

他们说他们打电话告诉了别人发生了什么

They said they called someone to tell them what had happened.

— 巴克劳 (2019)

我的普通话有别人质疑的份

No one has the right to question my Mandarin.

— Hi, Mom (2021)

你只是听别人乱说又没有自己看见

You're just going by what other people say—you didn't see it yourself.

— 一一 (2000)

别人叫它是一条湖

Others call it a lake.

— 城市英雄 (1993)

没有别人了

There’s no one else.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

不，我相信别人

No, I trust other people.

— 罗生门 (1950)

要注意听别人说话

Pay attention when others are speaking.

— 母亲 (2009)

是别人说从电视台能找到人的电视台人多了，你找谁？

Someone else said you could find people through the TV station. There are so many people there—who are you looking for?

— 一个都不能少 (1999)

你教他们,为什么别人要遭殃?

You taught them—why should anyone else have to suffer?

— 穆那大哥做医生 (2003)

我问您依靠别人生活不觉得难堪吗

I ask you, don’t you feel ashamed living off others?

— 触不可及 (2011)

律师是防止别人拿你的钱的人。

A lawyer is someone who keeps other people from taking your money.

为什么不叫别人去做？

Why don't you ask someone else to do it?

— 梦幻之地 (1989)

你为什么这么在意别人喜不喜欢?

Why do you care so much whether other people like you?

— 爱乐之城 (2016)

许多人不能而且不想去理解别人。

Many people can’t—and don’t want to—understand others.

别人在看我们呢

Someone is watching us.

— 这个杀手不太冷 (1994)

那你总是怪罪别人么

So, do you always blame other people?

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

要是你想批评别人的话，首先需要改进自己的做法。

If you want to criticize others, you should first improve your own behavior.

但你无法接受别人的爱?

But you can't accept someone else's love?

— 白丝带 (2009)

我要听别人谈论你

I want to hear other people talk about you.

— 天堂电影院 (1988)

我看不见别人的世界看不见别的东西只有你

I can’t see anyone else’s world or anything else—only you.

— 朱诺 (2007)

我也要带别人来这里现在轮到我了！

I want to bring someone else here too. It’s my turn now!

— 印度有嘻哈 (2019)

如果别人听到这种事我想他肯定这么想

If someone else heard about this, I think they’d definitely think the same thing.

— 分手的决心 (2022)

我的驴子讨厌别人取笑它

My donkey hates being made fun of.

— 荒野大镖客 (1964)

没人阻止别人做坏事

No one stopped others from doing bad things.

— 印度有嘻哈 (2019)

别人欠我钱

Someone owes me money.

— 风吹麦浪 (2006)

汤婆婆会夺走别人的名字然后支配他

Yubaba takes away people’s names and then controls them.

— 千与千寻 (2001)

不比别人差

No worse than anyone else.

— 办公室的故事 (1977)

叫别人去做嘛

Just tell someone else to do it.

— 杀人回忆 (2003)

这儿还有别人吗？

Is anyone else here?

— 大魔域 (1984)

当然换了别人我也要好好照顾但他只有普通的饼干吃上面没有巧克力

Of course, I’d take good care of anyone else too, but he only has plain biscuits to eat—there’s no chocolate on them.

— 真爱至上 (2003)

也不希望别人打搅我

I don’t want other people bothering me either.

— 战争与和平 (1968)

他好像在讲别人的事

He seems to be talking about someone else.

— 杀人回忆 (2003)

我哪里救得了别人?

How could I possibly save anyone?

— 穆那大哥做医生 (2003)

韩琛收到这批货，他们就卖给别人

Once Han Chen receives this shipment, they sell it to someone else.

— 无间道 (2002)

别人说"感谢上帝"什么的

Other people say things like “Thank God.”

— 伊莲娜 (2011)

所以不怕别人说闲话

So you don't have to worry about what other people might say.

— 花样年华 (2000)

还有别人吗

Is anyone else coming?

— 燃烧 (2018)

马猴,别说别人了,看你了

Ma Hou, don't criticize others—take a look at yourself.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

那就借别人的书都被撕掉了

Then all the books borrowed from other people were torn up.

— 死亡诗社 (1989)

别人也不认识我

Nobody else knows me either.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

不用为别人活着你快去看看

Don’t live your life for others. Go take a look.

— Deep Sea (2023)

你可以向别人撒谎，但你没法对自己撒谎。

You can lie to others, but you can't lie to yourself.

好像只会发生在别人身上

It seems like it only happens to other people.

— 豹 (1963)

自从我来到这里，只有我拿别人的钱没有人给钱给我

Since I came here, I've only taken money from other people; no one has given me any.

— 我的个神啊 (2014)

问别人。

Ask someone else.

— 我的个神啊 (2014)

为什么不等别人？

Why not wait for the others?

— 烈日灼人 (1994)

不是别人正是重活重活！

It’s none other than hard labor—hard labor!

— 印度有嘻哈 (2019)

都是别人加我好吗

Other people are the ones who add me, okay?

— The Captain (2019)

你听过别人说世界语吗？

Have you ever heard anyone speak Esperanto?

“这个不是给我自己，我把它送给别人谁？”

This isn’t for me—I’m giving it to someone else. Who?

— 歌剧红伶 (1981)

别人可以放心依赖你

Others can count on you with confidence.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

我会很快就到那里的，我才不会乱动别人的东西呢。

I'll be there soon. I wouldn't touch other people's things.

— 摩托日记 (2004)

被你喜欢过很难觉得别人有那么喜欢我

Having been loved by you, it's hard to believe anyone else could ever love me that much.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我不怕别人知道

I’m not afraid of other people knowing.

— 末代皇帝 (1987)

但这不能建立在过分地牺牲别人的基础上

But this cannot be achieved at the excessive expense of others.

— 美国黑帮 (2007)

“别人反正也看不出其中的差别”

No one else would be able to tell the difference anyway.

— 控制 (2007)

有一点你和别人都不一样

There’s something that sets you apart from everyone else.

— 朱诺 (2007)

我有自己的原则就是不想一辈子在别人面前低头！

I have my principles—I don't want to spend my whole life bowing my head to others!

— 英雄本色 (1986)

我知道美美可能不爱别人

I know Meimei might not love anyone else.

— Suzhou River (2000)

这是奥兰多的儿子干的，不会有别人

This was done by Orlando's son. It couldn't have been anyone else.

— 普通女人 (2017)

你带别人一起去吧

Take someone else with you.

— 时空恋旅人 (2013)

戴维得假装自己是别人

David has to pretend to be someone else.

— 神秘河 (2003)

是因为别人都走了吗

Is it because everyone else has left?

— 预言者 (2009)

他今后会怎样靠什么和别人竞争我能养活他一辈子吗

How will he compete with others in the future, and can I support him for the rest of his life?

— 地球上的星星 (2007)

不要再污蔑别人

Stop slandering others.

— 女巫 (2016)

我不装我不装别人怎么看我？

I’m not pretending, I’m not pretending—what will people think of me?

— 后来的我们 (2018)

今天别人都不知道我的身份，我明天再找你

No one knows my identity today; I’ll contact you tomorrow.

— 托尼·厄德曼 (2016)

而且没有经过别人正式的介绍就向女生搭讪实在太没有礼貌了

And hitting on a girl without being properly introduced by someone else is really rude.

— 魔女宅急便 (1989)

我会把你们安排在最里头的房间…那样你们不会打扰别人

I’ll put you in the room at the very back…that way you won’t disturb anyone else.

— 这个杀手不太冷 (1994)

别人在等着用这个电话

Someone else is waiting to use the phone.

— 城市英雄 (1993)

你的东西可能被寄到别人那里去了

Your package may have been sent to someone else.

— 我的个神啊 (2014)

但是别人不当他是朋友

But other people don't consider him a friend.

— 伊莲娜 (2011)

这里有别人在

Someone else is here.

— 无爱可诉 (2017)

你的妻子光是向别人介绍你

Your wife merely introduces you to others.

— 我的个神啊 (2014)

像别人所说

As others have said

— 黑潮 (1992)

如果别人拿到了呢?

What if someone else gets it?

— 我的个神啊 (2014)

不懂得报答别人

You don't know how to repay others.

— 时空恋旅人 (2013)